Artifacts mean that you are (perhaps unknowingly) crowding your mix with unwanted tones / frequencies.
Without considerable care and a whole lot of number crunching, this process will create audible artifacts. Playback of wavetables requires digital resampling to play different frequencies.
